Descubra por que existe uma versão mais curta de Citizen Kane, quem a montou e como identificar se você encontrou a cópia completa ou uma versão reduzida.
Quem cortou Citizen Kane para 85 minutos? Essa é uma pergunta que surge sempre que alguém encontra uma cópia encurtada do clássico de Orson Welles e quer entender a origem desse corte.
Se você é cinéfilo, pesquisador ou só quer assistir ao filme como foi pensado, saber quem fez esse corte ajuda a avaliar a confiabilidade da cópia. Neste artigo eu explico as possíveis origens dessa versão de 85 minutos, dou passos práticos para checar qual versão você tem e ofereço dicas de onde buscar cópias completas e restauradas.
O que este artigo aborda:
- Contexto rápido: a versão original e a perda de controle
- Quem cortou Citizen Kane para 85 minutos?
- Por que isso acontece?
- Como identificar se sua cópia é a versão de 85 minutos
- Passo a passo para encontrar a versão completa
- Um exemplo prático
- Onde procurar versões confiáveis
- Dicas finais para colecionadores e entusiastas
Contexto rápido: a versão original e a perda de controle
Citizen Kane estreou em 1941 com cerca de 119 minutos na maioria das exibições. Orson Welles era o diretor e tinha uma visão muito específica da montagem.
No entanto, a relação com o estúdio e a circulação do filme ao longo das décadas abriram espaço para cópias alternativas. Cópias para televisão, cópias internacionais e reedições para formatos diferentes muitas vezes resultaram em versões mais curtas.
Quem cortou Citizen Kane para 85 minutos?
Não existe um único nome universalmente reconhecido como responsável pelo corte para 85 minutos. Em vez disso, essa versão costuma ser o resultado de edições feitas por distribuidores, estampas de televisão ou casas de cinema locais ao longo do tempo.
Na prática, as principais fontes desse tipo de corte são:
- Estúdios e distribuidores: arquivos e lotes de exame que priorizam durações menores para exibição em certos mercados.
- Sindicatos de televisão: cópias adaptadas para janelas comerciais e horários curtos, que removem cenas para caber em blocos de programação.
- Impressões de circulação local: cópias legadas em arquivos de cinema que sofreram cortes manuais sem documentação clara.
Por que isso acontece?
Desde a popularização da televisão, muitos filmes clássicos foram encurtados para caber em horários com intervalos comerciais. Além disso, arquivos de distribuição às vezes preservaram apenas versões encurtadas. O resultado é que cópias de Citizen Kane com 85 minutos aparecem em coleções antigas e em cópias digitalizadas sem a indicação adequada da proveniência.
Como identificar se sua cópia é a versão de 85 minutos
Existem sinais rápidos que mostram se você está diante de uma versão encurtada. Veja o que procurar antes de aceitar que aquela é a “versão oficial”.
- Verifique o tempo total: a medida mais direta é comparar a duração exibida com 119 minutos, que é a referência mais comum para a versão completa.
- Cheque os créditos: versões para TV costumam ter créditos reduzidos, logos de emissoras ou cortes visíveis próximos ao início e ao final.
- Procure cenas-chave ausentes: se faltar continuidade em montagens ou pular progressões de personagem, isso indica corte.
- Compare com fontes confiáveis: consulte fichas do acervo da Library of Congress, Criterion Collection ou bases como IMDb para confirmar a minuta da versão.
Passo a passo para encontrar a versão completa
Se o seu objetivo é ver ou obter a versão íntegra, siga este guia prático.
- Pesquisar edições oficiais: procure por lançamentos de colecionador e selos de restauração que documentam a fonte do material.
- Comparar tempos e notas de restauração: leia as notas técnicas do lançamento — elas dizem se a cópia veio de negativo original ou de um dupe encurtado.
- Checar a procedência do arquivo digital: verifique metadados e comentários do uploader quando a cópia é digital.
- Conferir instituições culturais: arquivos nacionais e universidades que preservam filmes costumam indicar a versão e a duração.
Um exemplo prático
Imagine que você encontrou um DVD antigo rotulado como Citizen Kane com 85 minutos. Primeiro, olhe a embalagem e os créditos. Se não houver menção a restauro ou se aparecer um selo de televisão, desconfie.
Depois, abra o vídeo e marque pontos-chave: a sequência de abertura, algumas cenas de montagem e o clímax. Se alguma transição parecer abrupta ou faltarem trechos importantes de desenvolvimento, provavelmente é uma cópia encurtada. Em seguida, confirme pesquisando o título junto a catálogos de arquivos e lançamentos em DVD/Blu-ray.
Onde procurar versões confiáveis
Hoje, muitas cópias restauradas e documentadas estão em catálogos de editoras especializadas e em serviços de streaming que listam metadados. Se você preferir alternativas técnicas, alguns serviços e sites de IPTV também oferecem diferentes encodings e versões; aí é importante checar a informação do arquivo.
Dicas finais para colecionadores e entusiastas
Se você quer evitar versões encurtadas, prefira cópias que mencionem claramente a fonte do material restaurado. Anotações de laboratório e créditos de restauração são pistas valiosas.
Documente o que encontrar: capture timestamps de cortes e compare com uma versão confiável. Isso ajuda a provar que a sua cópia é encurtada e orienta futuras buscas por uma versão completa.
Concluindo: não há um único responsável nomeado universalmente por “Quem cortou Citizen Kane para 85 minutos?” — o corte costuma vir de edições de distribuições e transmissões, não de uma decisão única de autor. Se você quer a experiência que Welles imaginou, busque edições com origem em negativos ou restaurações documentadas e use as dicas acima para verificar a autenticidade.
Agora que você sabe como checar e onde procurar, aplique as dicas e confirme se a sua cópia é a versão completa de Citizen Kane para garantir a melhor experiência de visualização.
